ENG:

According to the art. 13, Legislative Decree 30 June 2003 nr. 196, we inform you that our company Rorhof treats personal data of customers and suppliers and of subjects that voluntarily communicate (by phone or fax or e-mail) their personal data to our sales office or to our company management, and to subjects whose data have been collected from third parties on the occasion, for example, of acquisition of external data for commercial information, public lists, etc., in the latter case they relate exclusively to personal data of a common nature.

Our company guarantees within the regulatory provisions that the processing of personal data takes place in respect of fundamental rights and freedoms, as well as the dignity of the data subject, with particular reference to confidentiality, personal identity and the right to protection of personal data. personal data.

Purpose of processing:

fulfill legal obligations, regulations, community legislation, civil and tax regulations

fulfill any contractual obligations towards the interested party

to carry out activities related to the economic activity of our company, such as filling in the personal data and internal statistics, for invoicing, maintaining customer / supplier relations

commercial purposes, such as sending commercial information and advertising material (by post, fax and e-mail), marketing and market research

credit protection and debt management

insurance purposes, in particular for credit insurance

in relation to the aforementioned purposes your personal data will be communicated if necessary:

to Public Administrations and Authorities, where required by law

to credit institutions with which the ns. company has relationships for the management of credits / debts and financial intermediation

to all those physical and / or juridical persons, public and / or private (legal, administrative and fiscal consultancy offices, judicial offices, chambers of commerce, etc.), when the communication is necessary or functional to the performance of our activity and in the ways and for the purposes listed above

vector

Personal data processed by our company is not subject to disclosure.

The processing may be carried out with or without the use of electronic and in any case automated means and will include all the operations provided for in art. 4 paragraph 1, letter a, Legislative Decree 30 June 2003 nr. 196 and necessary for the processing in question. However the treatment will be carried out in compliance with every precautionary measure, which guarantees its security and confidentiality.

The Privacy Code grants the interested parties the exercise of specific rights pursuant to art. 7. In particular, the holder can obtain confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning him and their communication in intelligible form. The interested party may also request to know the origin of the data, the purposes and methods of the processing as well as the logic applied in the case of processing carried out with the aid of electronic tools, the identification of the identification details of the owner, of the appointed managers and of the subjects and categories of subjects to whom the data may be communicated or who may become aware of them.

The interested party has the right to obtain the updating, rectification, integration, cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law. The interested party has the right to object, in whole or in part, for legitimate reasons to the processing of personal data concerning him, even if pertinent to the purpose of the collection, and without reason to the processing that concerns him for the purpose of sending advertising material or direct sale or for carrying out market research or commercial communication. The rights in question can be exercised, also through a designated person, by submitting a request to the appointed manager Michele Degiorgis, 39100 Bolzano, Via Cadorna 5 / A, by registered letter or e-mail to: books@rorhof.com

The holder of the processing in question is:

Rorhof, with registered office in 39100 Bolzano, Via Cadorna 5/A, in the person of its legal representative Nicoló Degiorgis

 

 

IT:

Ai sensi dell’art. 13, Dlgs 30 giugno 2003 nr. 196, INFORMIAMO che la nostra società Rorhof tratta dati personali di clienti e fornitori e di soggetti che comunicano volontariamente (telefonicamente o via fax o via e-mail) i loro dati anagrafici al nostro ufficio commerciale o alla nostra direzione aziendale, e di soggetti i cui dati sono stati raccolti presso terzi in occasione, ad esempio, di operazione di acquisizione di dati esterni per informazioni commerciali, elenchi pubblici ecc., nell’ultimo caso trattasi esclusivamente di dati personali di natura comune. 


La nostra societá garantisce nell’ambito delle previsioni normative che il trattamento dei dati personali si svolge nel rispetto dei diritti e delle libertá fondamentali, nonché della dignitá dell’interessato, con particolare riferimento alla riservatezza, all’identitá personale e al diritto alla protezione dei dati personali. 

Finalità del trattamento: 

  • adempiere agli obblighi di legge, dai regolamenti, dalla normativa comunitaria, da norme civilistiche e fiscali 
  • adempiere agli eventuali obblighi contrattuali nei confronti del interessato 
  • adempiere ad attivitá connesse all’attivitá economica della nostra societá, come compilazione delle anagrafiche e statistiche interne, per la fatturazione, la tenuta della conablitá clienti-fornitori 
  • finalità di tipo commerciale, come invio di informazioni commerciali e materiale pubblicitario (via posta, fax ed e-mail), di marketing e ricerche di mercato 
  • la tutela dei crediti e la gestione dei debiti 
  • finalità assicurative, in particolare per assicurazioni crediti 


In relazione alle finalità di cui sopra i Suoi dati personali verranno comunicati se necessario: 

  • alle Pubbliche Amministrazioni ed Autorità, ove previsto dalla legge 
  • ad Istituti di credito con i quali la ns. ditta ha rapporti per la gestione dei crediti/debiti e l’intermediazione finanziaria 
  • a tutte quelle persone fisiche e/o giuridiche, pubbliche e/o private (studi di consulenza legale, amministrativa e fiscale, uffici giudiziari, camere di Commercio ecc.), quando la comunicazione risulti necessaria o funzionale allo svolgimento della nostra attivitá e nei modi e per le finalitá sopra elencate 
  • vettore 


I dati personali trattati dalla nostra societá non sono soggetti a diffusione. 

Il trattamento potrà effettuarsi con o senza l’ausilio di mezzi elettronici e comunque automatizzati e comprenderà tutte le operazioni previste all’art. 4 comma 1, lettera a, Dlgs 30 giugno 2003 nr. 196 e necessarie al trattamento in questione. Comunque il trattamento sará effettuato nell’osservanza di ogni misura cautelativa, che ne garantisca la sicurezza e la riservatezza. 

Il Codice della Privacy conferisce agli interessati l’esercizio di specifici diritti di cui all’art. 7. In particolare puó ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza o meno di propri dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. L’interessato puó altresí chiedere di conoscere l’origine dei dati, le finalitá e modalità del trattamento nonché la logica applicato in caso trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici, l’identificazione degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili nominati e dei soggetti e categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che possono venire a conoscenza. 

L’interessato ha il diritto di ottenere l’aggiornamento, la rettificazione, l’integrazione, la cancellazione, la trasformazione in via anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta, e senza motivo al trattamento che lo riguarda a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. I diritti in oggetto possono essere esercitati, anche per il tramite di un incaricato, mediante richiesta rivolta al responsabile nominato Michele Degiorgis, 39100 Bolzano, Via Cadorna 5/A, con lettera raccomandata o e-mail all’indirizzo: books@rorhof.com

Il titolare del trattamento in oggetto è: 
Rorhof, con sede in 39100 Bolzano, Via Cadorna 5/A, nella persona del legale rappresentante Nicoló Degiorgis